La Región Hoy
  • Inicio
  • Noticias
    • All
    • Internacional
    • Nacional
    • Regional
    Gobierno Regional de Valparaíso firma acuerdo ‘Alianza de ciudades y regiones turísticas de la franja y la ruta’ con Embajada de China en Chile

    Gobierno Regional de Valparaíso firma acuerdo ‘Alianza de ciudades y regiones turísticas de la franja y la ruta’ con Embajada de China en Chile

    Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

    Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

    El Estadio Elías Figueroa está listo para la Copa Mundial de la FIFA Sub-20 Chile 2025

    Presidente Javier Milei presenta su Presupuesto 2026 indicando que lo peor ya pasó

    Municipio de Viña del Mar presenta primer Plan de Desarrollo Turístico

    Aumenta tensión en el Mar Caribe con la llegada de cinco aviones de combate F-35 de EE.UU.

    Municipio de Viña del Mar presenta primer Plan de Desarrollo Turístico

    Contraloría detecta graves irregularidades en hogar de Villa Alemana

    Alimentación Saludable en Fiestas Patrias: Disfrutar con Equilibrio

    Continúan labores de rebusca por menor de edad desaparecido en playa de Valparaíso

  • Actualidad
  • Economía
  • Policial
  • Política
  • Deportes
  • Opinión
  • Cultura
  • Internacional
  • Avisos legales
No Result
View All Result
  • Inicio
  • Noticias
    • All
    • Internacional
    • Nacional
    • Regional
    Gobierno Regional de Valparaíso firma acuerdo ‘Alianza de ciudades y regiones turísticas de la franja y la ruta’ con Embajada de China en Chile

    Gobierno Regional de Valparaíso firma acuerdo ‘Alianza de ciudades y regiones turísticas de la franja y la ruta’ con Embajada de China en Chile

    Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

    Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

    El Estadio Elías Figueroa está listo para la Copa Mundial de la FIFA Sub-20 Chile 2025

    Presidente Javier Milei presenta su Presupuesto 2026 indicando que lo peor ya pasó

    Municipio de Viña del Mar presenta primer Plan de Desarrollo Turístico

    Aumenta tensión en el Mar Caribe con la llegada de cinco aviones de combate F-35 de EE.UU.

    Municipio de Viña del Mar presenta primer Plan de Desarrollo Turístico

    Contraloría detecta graves irregularidades en hogar de Villa Alemana

    Alimentación Saludable en Fiestas Patrias: Disfrutar con Equilibrio

    Continúan labores de rebusca por menor de edad desaparecido en playa de Valparaíso

  • Actualidad
  • Economía
  • Policial
  • Política
  • Deportes
  • Opinión
  • Cultura
  • Internacional
  • Avisos legales
No Result
View All Result
La Región Hoy
No Result
View All Result
Home Ciencia y educación

Investigador UPLA se adjudica tres Fondos del Libro y dará fuerte impulso a la cultura rapanui

Redacción by Redacción
16 marzo 2021
in Ciencia y educación
0
Investigador UPLA se adjudica tres Fondos del Libro y dará fuerte impulso a la cultura rapanui
0
SHARES
30
VIEWS
Compartir en FacebookCompartir en Twitter

El arqueólogo José Miguel Ramírez, integrante del Grupo Interdisciplinario de Investigación Avanzada (GIIA) del Centro de Estudios Avanzados de la Universidad de Playa Ancha (UPLA), se adjudicó 3 iniciativas financiadas por el Fondo Nacional del Fomento del Libro y la Lectura, en la línea fomento a la industria.

Se trata de ediciones y reediciones de libros orientados a la recuperación de la memoria y la lengua rapanui, una de las líneas de investigación en las que se ha especializado Ramírez, además de la arqueología de la costa central de Chile y los contactos transpacíficos.

“Yo diría que todo este trabajo que se realizará es un aporte muy importante, no solo por el contenido, sino porque el objetivo de la editorial Rapanui Press es que se difundan en la forma más amplia posible. De hecho, es uno de los aspectos que destacó el jurado del concurso”, sostuvo el investigador UPLA.

Manuscrito de Pua Arahoa

De esta forma, el arqueólogo publicará una nueva versión de “Las Tradiciones de Pua Arahoa”, que escribió junto a Julio Hotus.

Pua Arahoa, antecesor de la actual familia Araki, fue la fuente o el autor de uno de los escasos manuscritos que se produjeron a comienzos del siglo XX, cuando algunos isleños aprendieron a escribir según la grafía occidental. Este manuscrito contaba con más de 100 páginas, con muchos detalles inéditos de la leyenda de Hotu Matu’a. El etnólogo alemán Thomas Barthel lo encontró casualmente en la isla en 1957, pero luego desapareció en extrañas circunstancias, cuando pasó a manos del escritor Max Puelma Bunster, en Santiago.

En su libro “La Octava Tierra”, publicado en alemán en 1974 y luego en inglés en 1978, Barthel transcribió los textos, pero incluyó solo una foto del original. Las demás fotos también se perdieron, hasta ahora.

Esta nueva versión, expresó el investigador José Miguel Ramírez, incluye las fotografías de las casi 100 páginas del manuscrito, cuyo original se perdió. Se conservaban copias de unas pocas páginas, pero el conjunto de fotografías llegó a manos del arqueólogo, de manera fortuita, hace unos años, cuando comenzaba a trabajar el tema.

“Volvimos a trabajar los textos con Julio Hotus y Betty Haoa, y ahora se incluyen artículos de varios expertos en el tema. Entre otras cosas, no se conocían las líneas de escritura rongo rongo, que incluía el manuscrito original en varias páginas, porque no fueron reproducidas en la publicación de Thomas Barthel, el descubridor del manuscrito en el año 1957. Paul Horley, uno de los principales especialistas en escritura rongo rongo – sistema de escritura jeroglífica de significado desconocido hasta la fecha, compuesto por signos grabados sobre tablillas de madera- descubrió de qué fuentes se obtuvieron esas líneas de escritura rongo rongo, lo que permite fechar la edad del manuscrito. El libro va a incluir la foto de cada página, y al frente una versión corregida gramaticalmente, y una nueva traducción”, precisó.

Diccionario y manual de arqueología

Con los fondos adjudicados, el arqueólogo publicará también el Diccionario Rapanui del padre Sebastián Englert, una de las principales fuentes para la conservación de la lengua rapanui, fruto de más de 30 años de estudio.

Finalmente, Ramírez reeditará el libro Easter Island, Earth Island. Una versión corregida y aumentada del libro escrito por Paul Bahn, arqueólogo inglés, y John Flenley, palinólogo neozelandés, que coeditó en 2017. Con nuevas imágenes, este documento es un manual de arqueología actualizado sobre el origen del pueblo rapanui, que interpreta el pasado de la isla como un microcosmos, en donde la sustentabilidad es un tema crítico.

Previous Post

Región de Valparaíso: aumentan presupuesto en riego para combatir mega sequía en la zona

Next Post

Paola Tapia (IND): la exministra que buscará ser un aporte dentro de la nueva Constitución

Redacción

Redacción

Next Post
Paola Tapia (IND): la exministra que buscará ser un aporte dentro de la nueva Constitución

Paola Tapia (IND): la exministra que buscará ser un aporte dentro de la nueva Constitución

Please login to join discussion

Necesitas un abogado?

Servicios de Kinesiología

Síguenos en nuestras redes sociales

InstagramFacebookTwitter
  • Trending
  • Comments
  • Latest
Revista Desórdenes presentó su segundo volumen con una fiesta surrealista en Sala Viña

Viña del Mar eligió la mejor empanada para estas Fiestas Patrias

11 septiembre 2025
Diputada Camila Flores critica al gobierno por «rendir honores a un criminal con recursos públicos» en Valparaíso

Diputada Camila Flores critica al gobierno por «rendir honores a un criminal con recursos públicos» en Valparaíso

9 septiembre 2025
Colocan primera piedra del conjunto habitacional “Cumbres de Llay Llay” financiado a través del convenio GORE-MINVU

Avioneta aterriza de emergencia en condominio en comuna del Olivar Región de O’Higgins

13 septiembre 2025
Revista Desórdenes presentó su segundo volumen con una fiesta surrealista en Sala Viña

PDI investiga desaparición de joven: Familia asegura que hombre que conoció en videojuego

11 septiembre 2025
Trágico incidente en show de BuinZoo dejó un Gucamayo muerto tras ataque de un felino

Trágico incidente en show de BuinZoo dejó un Gucamayo muerto tras ataque de un felino

8 septiembre 2025
Gobierno Regional de Valparaíso firma acuerdo ‘Alianza de ciudades y regiones turísticas de la franja y la ruta’ con Embajada de China en Chile

Gobierno Regional de Valparaíso firma acuerdo ‘Alianza de ciudades y regiones turísticas de la franja y la ruta’ con Embajada de China en Chile

17 septiembre 2025
Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

Balean a dos hombres a bordo de un vehículo en la población La Legua

17 septiembre 2025
Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

Funcionario municipal le arrancó parte de la oreja de una mordida al alcalde de Melipeuco

17 septiembre 2025
Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

Diputada Marzán (PPD) acusa a candidata Jeannette Jara de sesgo hacia Karol Cariola en senatorial por Valparaíso

17 septiembre 2025
Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

17 septiembre 2025

En "La Región Hoy" estamos comprometidos con la verdad, le ofrecemos noticias y contenidos en forma diaria. Somos el Diario Electrónico de la V Región.

Siguenos

Intranet

Noticias por categorías

  • Actualidad (9.236)
  • Apps (31)
  • Blog Abogado (5)
  • Ciencia y educación (941)
  • Cine (75)
  • Comida (17)
  • Comunicaciones (329)
  • Cultura y espectáculos (1.157)
  • Deportes (981)
  • Economía (394)
  • Emprendimientos (113)
  • Gadget (22)
  • Internacional (779)
  • Justicia (276)
  • Legal (1.277)
  • Magazine (34)
  • Nacional (3.783)
  • Negocios (89)
  • Noticias (4.283)
  • Opinión (778)
  • Panoramas (370)
  • Policial (1.184)
  • Política (2.357)
  • Regional (8.494)
  • Reviews (10)
  • Salud (1.090)
  • Tech (124)
  • Turismo (120)
  • Videojuegos (4)

Te puede interesar

Gobierno Regional de Valparaíso firma acuerdo ‘Alianza de ciudades y regiones turísticas de la franja y la ruta’ con Embajada de China en Chile

Gobierno Regional de Valparaíso firma acuerdo ‘Alianza de ciudades y regiones turísticas de la franja y la ruta’ con Embajada de China en Chile

17 septiembre 2025
Ministerio de Medio Ambiente responde ante fallo de la Suprema por Dominga: «No implica una resolución de fondo al proyecto»

Balean a dos hombres a bordo de un vehículo en la población La Legua

17 septiembre 2025

© 2023 La Región Hoy - El diario electrónico de la V Región.
Representante Legal: ALFREDO ALEJANDRO CHAPARRO URIBE | Correo: direccionlaregionhoy@gmail.com

No Result
View All Result
  • Inicio
  • Noticias
  • Actualidad
  • Economía
  • Policial
  • Política
  • Deportes
  • Opinión
  • Cultura
  • Internacional
  • Avisos legales

© 2023 La Región Hoy - El diario electrónico de la V Región.
Representante Legal: ALFREDO ALEJANDRO CHAPARRO URIBE | Correo: direccionlaregionhoy@gmail.com